Heiner Müller
Hamletmachine
© © Beatriz SCHILLER
Hamletmachine
de Heiner Müller
Mise en scène, décors, Robert Wilson
Traduction de Carl Weber
Costumes, William Ivey Long
Lumière, Jennifer Tipton, Robert Wilson
Musique, Jerry Lieber, Mike Stoller
Son, Scott Lehrer
Dramaturgie, Wolfgang Wiens, Anne Cattaneo
Avec Lisa Brosnahan, Kevin Mc Dermott, Allison De Salvo, Brad Friedman, Jennifer Gilley, Tim Maner, Elizabeth Pressmann, Scott Rabinotvitz, Jennifer Rohn, Michael Sayers, Alana Adena Teichman, Thomas Tenney, Angelique Thun, Leif Tilden, Paul Warren.
L'écrivain allemand, Freiligrath, ami intime de Karl Marx, disait "L'Allemagne est Hamlet, ne sachant jamais quelle décision prendre et à cause de cela prenant toujours les mauvaises."
Après avoir traduit Hamlet de Shakespeare pour un théâtre de Berlin Est, j'écrivis Hamletmachine. C'est ma pièce "américaine", avec des citations de T.S. Eliot, Andy Warhol, Coca Cola, Ezra Pound et Susan Atkins. On peut la lire comme un pamphlet contre l'illusion de l'innocence dans un monde comme le nôtre. Je suis heureux que Robert Wilson monte ma pièce, son théâtre étant un monde en lui-même.
Heiner Müller
Avril 1986